1 00:00:13,222 --> 00:00:17,059 Picardo: Diário do capitão, data estelar 452331. 2 00:00:17,226 --> 00:00:20,229 Nossa missão de terraformação para doraf eu fui cancelado 3 00:00:20,395 --> 00:00:23,941 e a empresa lembrou para a base estelar 234. 4 00:00:24,107 --> 00:00:27,110 O almirante da frota Brackett não discutir o assunto no subespaço 5 00:00:27,277 --> 00:00:30,614 por razões que ela disse logo ficaria claro. 6 00:00:30,781 --> 00:00:33,450 Peço desculpas, capitão, pelo mistério, 7 00:00:33,617 --> 00:00:35,577 mas devemos tentar conter a informação 8 00:00:35,744 --> 00:00:39,164 Estou prestes a revelar a você, pelo menos o maior tempo possível. 9 00:00:39,331 --> 00:00:42,376 Devo admitir, você despertou minha curiosidade, almirante. 10 00:00:42,543 --> 00:00:45,837 Há três semanas, um dos nossos mais célebres embaixadores, 11 00:00:46,004 --> 00:00:49,967 um conselheiro para líderes da federação por gerações, desapareceu. 12 00:00:50,133 --> 00:00:53,720 Ele não deixou nenhuma palavra sobre seu destino. 13 00:00:53,887 --> 00:00:57,057 Há dois dias, relatórios de inteligência colocou-o em Romulus, 14 00:00:57,224 --> 00:01:00,727 e eu garanto a você foi uma visita não autorizada. 15 00:01:00,936 --> 00:01:03,480 Computador, inicie a ligação entre este terminal 16 00:01:03,647 --> 00:01:06,900 e sistema de computador starbase Alfa-2-9. 17 00:01:07,067 --> 00:01:08,944 Computador: Ligação concluída. 18 00:01:09,111 --> 00:01:10,153 Uma deserção? 19 00:01:10,320 --> 00:01:14,825 Se for, o dano à federação a segurança seria imensurável. 20 00:01:15,742 --> 00:01:18,328 Assumido por Romulus por scanner de longo alcance. 21 00:01:18,495 --> 00:01:22,541 Computador, melhore a imagem na seção 4-delta. 22 00:02:04,791 --> 00:02:08,754 Picardo: Espaço, a fronteira final. 23 00:02:09,630 --> 00:02:13,550 Estas são as viagens da empresa estelar. 24 00:02:13,717 --> 00:02:18,513 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 25 00:02:19,097 --> 00:02:23,060 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 26 00:02:23,769 --> 00:02:27,981 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 27 00:03:25,330 --> 00:03:29,084 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 45236.4. 28 00:03:29,251 --> 00:03:32,879 Enquanto estudo os relatórios de inteligência sobre o desaparecimento do embaixador Spock, 29 00:03:33,046 --> 00:03:35,799 Não posso deixar de sentir um sentimento mais profundo, 30 00:03:36,216 --> 00:03:39,010 preocupação mais pessoal sobre esta missão 31 00:03:39,177 --> 00:03:41,722 pois eu conheço esse homem através de seu pai. 32 00:03:41,888 --> 00:03:46,768 Faz apenas um ano que compartilhei uma fusão mental com o sarek vulcano. 33 00:03:46,935 --> 00:03:48,437 Agora devemos nos encontrar novamente 34 00:03:48,603 --> 00:03:52,149 enquanto tento encontrar uma explicação pelas ações de seu filho. 35 00:03:52,315 --> 00:03:55,652 Estamos entrando na órbita do vulcão em menos de uma hora, capitão. 36 00:03:56,486 --> 00:03:58,321 Devíamos contar à esposa de Sarek dos nossos planos. 37 00:03:58,488 --> 00:04:01,825 Já foi cuidado. Ela está transportando às 07:00. 38 00:04:03,201 --> 00:04:06,455 Ela diz que ele está muito doente para fazer a viagem com ela. 39 00:04:08,206 --> 00:04:10,083 O homem está morrendo. 40 00:04:11,042 --> 00:04:12,544 E é minha honra 41 00:04:12,711 --> 00:04:15,922 dizer a ele que seu filho pode ter traído a federação. 42 00:04:16,465 --> 00:04:18,383 Você conhece bem Spock? 43 00:04:18,550 --> 00:04:20,010 Eu só o conheci uma vez. 44 00:04:20,177 --> 00:04:21,970 O que eu sei dele vem dos livros de história. 45 00:04:22,137 --> 00:04:25,432 E claro minha fusão mental com o pai dele. 46 00:04:25,599 --> 00:04:27,142 Bem, isso deve cobrir muito terreno. 47 00:04:27,851 --> 00:04:30,020 Não tanto quanto você imagina. 48 00:04:30,187 --> 00:04:32,272 Sarek e Spock... 49 00:04:33,607 --> 00:04:38,528 - Bem, às vezes, pais e filhos... - Ah. 50 00:04:38,945 --> 00:04:40,447 Entendido. 51 00:04:42,657 --> 00:04:44,701 Ah, outra coisa. 52 00:04:44,868 --> 00:04:46,203 Dê uma olhada nisso. 53 00:04:46,369 --> 00:04:48,038 Apareceu durante uma varredura de inteligência. 54 00:04:48,205 --> 00:04:49,925 - Fragmentos metálicos. - O que você acha disso? 55 00:04:50,081 --> 00:04:52,876 Possivelmente componentes desmontados identificado como vulcão, 56 00:04:53,043 --> 00:04:54,878 recuperado de um navio ferengi abatido? 57 00:04:55,045 --> 00:04:57,547 Eles foram encontrados em caixas marcado como "suprimentos médicos". 58 00:04:58,924 --> 00:05:01,134 Foi enviado para Vulcano para identificação. 59 00:05:01,301 --> 00:05:04,137 A Frota Estelar solicitou que damos uma mão. 60 00:05:19,528 --> 00:05:21,071 Chá de menta. 61 00:05:21,238 --> 00:05:23,990 Já se passaram anos desde que tive algum. 62 00:05:24,241 --> 00:05:28,036 Vulcanos têm algum tipo de mistura estranha que eles chamam de hortelã. 63 00:05:28,203 --> 00:05:30,080 Você nunca reconheceria isso. 64 00:05:31,706 --> 00:05:34,417 Perrin, você sabe por que vim para Vulcano? 65 00:05:40,799 --> 00:05:43,218 Preciso falar com você sobre Spock. 66 00:05:43,385 --> 00:05:47,806 Ele nem disse adeus para seu pai antes de partir. 67 00:05:47,973 --> 00:05:50,851 É possível ele poderia ter sido sequestrado? 68 00:05:52,686 --> 00:05:55,522 Ele embrulhou todos os seus assuntos com cuidado. 69 00:05:55,689 --> 00:05:57,858 Ele sabia que estava indo. 70 00:05:59,359 --> 00:06:03,989 Você tem alguma ideia do porquê ele pode ter desaparecido assim? 71 00:06:06,867 --> 00:06:11,621 Capitão, no que me diz respeito, ele desapareceu há muito tempo. 72 00:06:12,247 --> 00:06:13,290 Seria inapropriado 73 00:06:13,456 --> 00:06:15,458 perguntar o que aconteceu entre você e Spock? 74 00:06:15,625 --> 00:06:17,586 Não entre nós. 75 00:06:17,752 --> 00:06:20,130 Entre Spock e seu pai. 76 00:06:20,881 --> 00:06:23,133 Ah, eles discutiram durante anos. 77 00:06:23,300 --> 00:06:24,968 Isso era família. 78 00:06:25,135 --> 00:06:28,680 Mas quando os debates sobre a guerra cardassiana começou, 79 00:06:28,847 --> 00:06:33,643 ele atacou a posição de Sarek. Publicamente. 80 00:06:33,810 --> 00:06:36,646 Ele não demonstrou lealdade ao pai. 81 00:06:36,813 --> 00:06:40,191 Eu não sabia que Sarek ficou ofendido com a oposição de Spock. 82 00:06:40,358 --> 00:06:42,485 Fiquei ofendido. 83 00:06:42,652 --> 00:06:45,530 Eu me certifiquei de que Spock soubesse disso. 84 00:06:47,240 --> 00:06:49,826 Sou muito protetora com meu marido. 85 00:06:49,993 --> 00:06:52,329 Eu não peço desculpas por isso. 86 00:06:54,748 --> 00:07:00,086 Sarek tem alguma ideia por que Spock pode ter ido embora? 87 00:07:01,212 --> 00:07:02,839 Não sei. 88 00:07:05,300 --> 00:07:08,345 Se você pudesse ver Sarek como eu, 89 00:07:08,511 --> 00:07:10,680 desperdiçando na cama, 90 00:07:11,014 --> 00:07:13,350 sussurrando para si mesmo... 91 00:07:15,310 --> 00:07:17,729 Ele quer ver seu filho. 92 00:07:17,979 --> 00:07:22,859 Ele quer curar qualquer fenda que ainda pode permanecer. 93 00:07:29,991 --> 00:07:33,411 Agora pode ser tarde demais. 94 00:07:39,376 --> 00:07:40,752 Perrin, 95 00:07:41,628 --> 00:07:44,172 você me permitiria ver Sarek? 96 00:07:51,221 --> 00:07:54,891 Se fosse qualquer outra pessoa, Eu nunca permitiria isso. 97 00:07:56,142 --> 00:07:58,061 Mas você é uma parte dele 98 00:07:58,228 --> 00:08:00,313 e ele de você. 99 00:08:02,440 --> 00:08:04,794 Riker: Os vulcanos ainda não descobriram o que são esses fragmentos, 100 00:08:04,818 --> 00:08:08,071 mas eles determinaram que o metal é uma liga dentária. 101 00:08:08,238 --> 00:08:10,675 La forge: Bem, isso é muito bom indica que eles são vulcanos. 102 00:08:10,699 --> 00:08:13,702 E dentário também significa que seja lá o que isso fosse, 103 00:08:13,868 --> 00:08:16,788 foi originalmente projetado para uso no espaço. 104 00:08:17,497 --> 00:08:20,137 Pela aparência do dano, deve foram um impacto de alta velocidade. 105 00:08:20,291 --> 00:08:23,503 Sim, navio de carga ferengi que foi no cinturão de asteróides de Hanolin. 106 00:08:23,670 --> 00:08:26,006 Os destroços foram espalhados cem quilômetros quadrados. 107 00:08:26,172 --> 00:08:28,133 - Poderia ser um conjunto de armas? - Meu primeiro pensamento, 108 00:08:28,299 --> 00:08:30,339 mas os vulcanos não têm registro de quaisquer armas roubadas 109 00:08:30,468 --> 00:08:32,178 ou peças roubadas para esse assunto. 110 00:08:33,555 --> 00:08:35,932 Isso vai ser como montar um grande quebra-cabeça 111 00:08:36,099 --> 00:08:38,601 quando você nem sabe o que a imagem deveria ser. 112 00:08:38,768 --> 00:08:40,103 Sim. 113 00:09:01,291 --> 00:09:05,336 Ele é assim na maior parte do tempo. 114 00:09:05,795 --> 00:09:08,673 Suas emoções assumiram o controle. 115 00:09:08,965 --> 00:09:12,844 Às vezes consigo tirá-lo disso. 116 00:09:14,471 --> 00:09:16,056 - Sarek. - Ah! 117 00:09:16,222 --> 00:09:17,891 Você vai ouvir. 118 00:09:18,058 --> 00:09:20,560 Vá de mim! 119 00:09:21,019 --> 00:09:23,063 Picard está aqui. 120 00:09:23,229 --> 00:09:26,274 Chega de caos! 121 00:09:26,483 --> 00:09:28,026 Não mais. 122 00:09:29,360 --> 00:09:31,821 Vou deixar você sozinho com ele. 123 00:09:31,988 --> 00:09:35,325 Ele irá reconhecer você ou ele não vai. 124 00:09:48,505 --> 00:09:49,964 Sarek, 125 00:09:50,507 --> 00:09:52,801 Percorri um longo caminho para ver você. 126 00:09:54,511 --> 00:09:56,971 Eu não vou responder. 127 00:09:57,138 --> 00:09:58,765 Preciso falar com você sobre seu filho. 128 00:09:58,932 --> 00:10:00,683 Não desejo ninguém comigo. 129 00:10:00,850 --> 00:10:02,894 Sobre Spock. 130 00:10:08,066 --> 00:10:09,526 Spock? 131 00:10:13,363 --> 00:10:14,948 Ele está desaparecido. 132 00:10:21,371 --> 00:10:25,291 É você, Picard? 133 00:10:27,377 --> 00:10:29,295 Olá, velho amigo. 134 00:10:31,881 --> 00:10:35,718 - Você está aqui em Vulcano. - Eu preciso de sua ajuda. 135 00:10:36,302 --> 00:10:37,762 Devo encontrar Spock. 136 00:10:40,723 --> 00:10:42,308 Ele não está aqui. 137 00:10:42,475 --> 00:10:43,893 Eu sei. 138 00:10:44,060 --> 00:10:47,438 Ele foi relatado em Romulus. 139 00:10:52,110 --> 00:10:54,821 - Rômulo? - Sim. 140 00:10:55,530 --> 00:10:56,573 Por que? 141 00:10:57,365 --> 00:11:00,034 Eu esperava descobrir isso com você. 142 00:11:06,583 --> 00:11:08,626 Em Rômulo? 143 00:11:16,426 --> 00:11:19,262 Você vai para lá, não é? 144 00:11:19,429 --> 00:11:21,472 Para encontrá-lo. 145 00:11:24,058 --> 00:11:26,644 Você tem alguma ideia do que pode o levaram para Romulus? 146 00:11:29,230 --> 00:11:30,648 - Não. - Tem alguém em Romulus 147 00:11:30,815 --> 00:11:34,527 ele pode saber ou optar por entrar em contato? 148 00:11:40,742 --> 00:11:44,204 - Pardek. - Quem é Pardek? 149 00:11:48,166 --> 00:11:49,626 Quem é Pardek? 150 00:11:50,293 --> 00:11:53,004 Ele é um senador romulano. 151 00:11:53,171 --> 00:11:56,090 Spock manteve um relacionamento com ele ao longo dos anos. 152 00:11:56,257 --> 00:11:58,176 Não sei como eles se conheceram. 153 00:11:58,343 --> 00:12:01,012 Na conferência de Khitomer, Eu imagino. 154 00:12:01,679 --> 00:12:03,473 Pardek representou Rômulo? 155 00:12:03,932 --> 00:12:06,142 Sim, tenho certeza que sim. 156 00:12:06,309 --> 00:12:10,230 Na verdade, lembro-me de Spock 157 00:12:10,396 --> 00:12:13,566 vindo até mim com otimismo 158 00:12:13,733 --> 00:12:18,321 sobre manter um diálogo contínuo com os romulanos. 159 00:12:18,488 --> 00:12:23,701 Eu disse a ele que era ilógico manter tal expectativa. 160 00:12:23,868 --> 00:12:27,664 Spock sempre foi tão impressionável. 161 00:12:27,830 --> 00:12:31,751 Este romulano, pardek, não tinha apoio em casa. 162 00:12:31,918 --> 00:12:34,879 Claro, no final, Eu estava provado que estava certo. 163 00:12:35,171 --> 00:12:39,968 Eu dei Spock o benefício da experiência, da lógica. 164 00:12:40,343 --> 00:12:41,928 Ele nunca ouviu. 165 00:12:43,179 --> 00:12:44,973 Nunca ouvi. 166 00:12:45,598 --> 00:12:49,352 Foi sugerido que Spock pode ter desertado. 167 00:12:49,519 --> 00:12:51,104 Nunca. 168 00:12:53,606 --> 00:12:58,278 Aceitarei muitas coisas, mas nunca isso. 169 00:12:58,444 --> 00:13:00,613 Mas você acredita que ele pode foram lá ver pardek? 170 00:13:03,992 --> 00:13:06,369 O senador romulano? 171 00:13:07,287 --> 00:13:09,289 Como você conhece Pardek? 172 00:13:12,500 --> 00:13:13,960 Já ouvi falar dele. 173 00:13:16,879 --> 00:13:19,048 Foi isso que ele fez. 174 00:13:19,215 --> 00:13:21,509 Ele foi ver Pardek. 175 00:13:21,676 --> 00:13:23,761 Você sabe que negócio eles podem ter juntos? 176 00:13:25,722 --> 00:13:27,682 Eu nunca soube o que Spock estava fazendo. 177 00:13:27,849 --> 00:13:30,409 Quando ele era menino, ele faria desaparecer por dias nas montanhas. 178 00:13:30,560 --> 00:13:32,600 Eu perguntaria a ele onde ele tinha ido, o que ele tinha feito. 179 00:13:32,729 --> 00:13:34,147 Ele se recusou a me contar. 180 00:13:34,314 --> 00:13:37,984 Insisti para que ele me contasse. Ele não faria isso. 181 00:13:38,151 --> 00:13:41,821 Eu o proibi de ir, ele me ignorou. 182 00:13:41,988 --> 00:13:45,283 Eu o castiguei, ele aguentou. 183 00:13:45,450 --> 00:13:48,745 Silenciosamente, mas sempre ele voltou para as montanhas. 184 00:13:48,911 --> 00:13:52,665 Alguém poderia muito bem perguntar o rio para não correr. 185 00:13:52,832 --> 00:13:56,085 Mas secretamente eu o admirava, 186 00:13:56,252 --> 00:14:00,173 aquele núcleo orgulhoso dele isso não renderia. 187 00:14:09,015 --> 00:14:10,683 Sarek, 188 00:14:11,976 --> 00:14:14,270 somos parte um do outro. 189 00:14:14,896 --> 00:14:17,607 Eu sei que ele lhe causou dor. 190 00:14:17,940 --> 00:14:20,109 Mas eu também sei 191 00:14:20,610 --> 00:14:22,445 que você o ama. 192 00:14:27,742 --> 00:14:31,037 Diga a ele, Picard. 193 00:14:55,603 --> 00:14:57,980 Paz e longa vida. 194 00:14:58,940 --> 00:15:00,817 Viva muito e... 195 00:15:03,277 --> 00:15:04,779 E... 196 00:15:05,446 --> 00:15:07,573 Viva muito e... 197 00:15:14,163 --> 00:15:15,623 Spock. 198 00:15:16,165 --> 00:15:17,750 Desculpe. 199 00:15:20,670 --> 00:15:22,380 E prosperar. 200 00:15:38,855 --> 00:15:42,525 Picardo: Diário do capitão, data estelar 45240.1. 201 00:15:42,692 --> 00:15:46,154 Para cruzar a zona neutra, Vou precisar de uma nave camuflada. 202 00:15:46,320 --> 00:15:49,449 Para esse fim, [estabelecemos um rumo para o mundo natal klingon. 203 00:15:49,615 --> 00:15:52,410 Depois de tudo que fizemos por Gowron durante a recente guerra, 204 00:15:52,577 --> 00:15:55,746 Tenho certeza que ele ficará feliz para retribuir um favor. 205 00:15:56,456 --> 00:15:58,416 Ainda não há resposta dos klingons, Sr. 206 00:15:58,583 --> 00:15:59,876 - Não, senhor. - Ele está me ignorando. 207 00:16:00,042 --> 00:16:01,322 Que outra explicação existe? 208 00:16:01,461 --> 00:16:04,380 Depois de saudá-lo por três dias, ele poderia ter encontrado um minuto para conversar. 209 00:16:04,547 --> 00:16:06,716 - Senhor. - Sim, tenente? 210 00:16:06,883 --> 00:16:10,011 Acredito que sei por que nossas mensagens não estão sendo respondidas. 211 00:16:10,178 --> 00:16:12,847 Gowron está reescrevendo história klingon. 212 00:16:13,014 --> 00:16:14,390 - Reescrevendo a história? - Sim. 213 00:16:14,557 --> 00:16:18,227 Ele está afirmando que foi sua coragem, seu gênio, 214 00:16:18,394 --> 00:16:20,146 que pôs fim à guerra civil. 215 00:16:20,313 --> 00:16:21,397 Eu vejo. 216 00:16:21,564 --> 00:16:23,691 Na nova versão, não há nenhuma menção feita 217 00:16:23,858 --> 00:16:26,277 da ajuda da federação em sua ascensão ao poder. 218 00:16:26,444 --> 00:16:30,114 Se Worf estiver certo, nossa chegada seria um lembrança desconfortável dos fatos. 219 00:16:30,281 --> 00:16:33,075 Bem, ele pode levar todo o crédito ele quer, eu não me importo. 220 00:16:33,242 --> 00:16:35,203 Mas eu preciso de um navio. 221 00:16:35,661 --> 00:16:37,741 Se Gowron não falar comigo, arranje-me alguém que o faça. 222 00:16:37,872 --> 00:16:40,166 Alguém do Alto Conselho. K'tal, talvez. 223 00:16:40,333 --> 00:16:41,751 Sim, senhor. Dados: Capitão. 224 00:16:42,710 --> 00:16:46,756 Tenho uma identificação visual do senador Pardek de Romulus. 225 00:16:46,923 --> 00:16:49,258 Este é um disco baroliano de uma negociação comercial 226 00:16:49,425 --> 00:16:52,470 em que pardek participou há quatro anos. 227 00:16:55,264 --> 00:16:56,450 - Picard: Só isso? - Sim, senhor. 228 00:16:56,474 --> 00:16:58,226 Execute-o novamente. 229 00:17:04,273 --> 00:17:06,150 Picard: Computador, pare. 230 00:17:07,276 --> 00:17:10,279 Chame a varredura de inteligência de Spock em Romulus. 231 00:17:10,696 --> 00:17:13,950 Computador, aprimore a figura da extrema esquerda e compare. 232 00:17:15,826 --> 00:17:17,870 Mesmo homem. Pardek. 233 00:17:18,037 --> 00:17:20,081 Uma pergunta respondida. 234 00:17:20,248 --> 00:17:21,916 O que sabemos sobre ele? 235 00:17:22,250 --> 00:17:24,794 Ele esteve no serviço público desde que ele era jovem. 236 00:17:24,961 --> 00:17:26,921 Senador há nove décadas. 237 00:17:27,088 --> 00:17:28,965 Ele é considerado um homem do povo. 238 00:17:29,131 --> 00:17:31,050 Ele patrocinou muitas reformas. 239 00:17:31,217 --> 00:17:32,260 Alegadamente, 240 00:17:32,426 --> 00:17:35,680 a liderança romulana o considera ser um tanto radical 241 00:17:35,846 --> 00:17:38,349 porque ele tem sido um defensor de paz ao longo de sua carreira. 242 00:17:38,975 --> 00:17:42,478 Posso ver por que Spock cultivar um relacionamento com ele. 243 00:17:44,313 --> 00:17:47,817 Onde o encontraríamos, além de no plenário do senado romulano? 244 00:17:47,984 --> 00:17:51,195 O distrito que ele representa é chamado de segmento krocton. 245 00:17:51,362 --> 00:17:52,780 Ele mantém uma residência lá. 246 00:17:54,782 --> 00:17:58,077 - Obrigado, Sr. Data. - Tem mais, senhor. 247 00:17:58,744 --> 00:18:01,914 Eu tomei a liberdade de expandir os parâmetros da minha pesquisa, 248 00:18:02,081 --> 00:18:03,124 e descobri 249 00:18:03,291 --> 00:18:06,502 aquele pardek tem vários parentes no segmento crocton. 250 00:18:06,669 --> 00:18:08,504 Eu acredito que você será capaz localizá-lo lá 251 00:18:08,671 --> 00:18:12,717 no terceiro dia da semana romulana, quando o Senado não está em sessão. 252 00:18:14,635 --> 00:18:17,305 Sr. Data, sua desenvoltura nunca deixa de me surpreender. 253 00:18:18,723 --> 00:18:20,099 - Obrigado, senhor. - Capitão. 254 00:18:20,266 --> 00:18:22,935 Estamos sendo saudados pelo mundo natal klingon. 255 00:18:23,102 --> 00:18:24,895 Gowron ou K'tal? 256 00:18:25,062 --> 00:18:26,522 Nenhum dos dois, senhor. 257 00:18:26,689 --> 00:18:29,859 É o ajudante júnior à delegação diplomática. 258 00:18:30,026 --> 00:18:32,236 Ajudante júnior. 259 00:18:34,697 --> 00:18:36,032 Nome. 260 00:18:36,657 --> 00:18:38,576 B'ijik, senhor. 261 00:18:38,743 --> 00:18:40,286 Na tela. 262 00:18:41,078 --> 00:18:42,278 B' ij I k: Saudações, capitão. 263 00:18:42,622 --> 00:18:46,000 Lamento informar que gowron e o sumo conselho estão bastante ocupados 264 00:18:46,167 --> 00:18:47,835 e não será capaz falar com você hoje. 265 00:18:49,211 --> 00:18:50,379 Gowron está ciente 266 00:18:50,546 --> 00:18:54,133 que temos transmitido mensagens nos últimos três dias? 267 00:18:54,300 --> 00:18:57,386 Capitão, gowron deseja era possível conversar com todos 268 00:18:57,553 --> 00:18:59,555 quem quer uma audiência, mas ele é um homem. 269 00:18:59,722 --> 00:19:01,724 As demandas de seu tempo são formidáveis. 270 00:19:01,891 --> 00:19:03,651 Se você gostaria de mim para levar uma mensagem para ele... 271 00:19:03,768 --> 00:19:05,394 Uma mensagem?! 272 00:19:07,938 --> 00:19:09,440 Muito bem. 273 00:19:11,734 --> 00:19:13,235 Diga ao Gowron, 274 00:19:13,402 --> 00:19:16,197 líder do alto conselho do império klingon, 275 00:19:16,364 --> 00:19:19,408 que seu árbitro de sucessão, Jean-Luc picard, 276 00:19:19,575 --> 00:19:22,536 precisa de um favor. 277 00:19:22,703 --> 00:19:24,288 Um favor? 278 00:19:24,705 --> 00:19:27,124 Picardo: Eu preciso de uma nave camuflada. 279 00:19:29,251 --> 00:19:31,253 Um navio camuflado 280 00:19:31,671 --> 00:19:33,756 não é um pequeno favor, capitão. 281 00:19:33,923 --> 00:19:34,965 É para uma missão 282 00:19:35,132 --> 00:19:37,468 que poderia ter repercussões em todo o quadrante. 283 00:19:37,927 --> 00:19:40,680 Como isso se beneficiaria o império klingon? 284 00:19:40,971 --> 00:19:42,765 Tenho certeza que Gowron vai perguntar. 285 00:19:43,724 --> 00:19:46,352 O único benefício para o império klingon 286 00:19:46,519 --> 00:19:48,354 seria a nossa gratidão. 287 00:19:49,730 --> 00:19:51,170 É isso que você me quer contar a ele? 288 00:19:51,315 --> 00:19:52,441 Picard: Sim. 289 00:19:52,608 --> 00:19:57,613 E por favor acrescente que se ele não for capaz para nos fornecer um navio, 290 00:19:57,780 --> 00:20:01,492 então tenho certeza que há outros no império klingon 291 00:20:01,659 --> 00:20:04,161 quem estaria disposto a me ajudar. 292 00:20:07,206 --> 00:20:09,834 Eles teriam nossa gratidão. 293 00:20:11,669 --> 00:20:13,087 Eu vejo. 294 00:20:13,254 --> 00:20:18,384 Além disso, por favor diga a Gowron que estou imensamente satisfeito 295 00:20:18,551 --> 00:20:21,053 que ele está prosperando tão bem. 296 00:20:21,220 --> 00:20:24,640 Uma homenagem à sua liderança qualificada. 297 00:20:34,483 --> 00:20:36,527 Triturador: Eles não são removíveis, são eles, dados? 298 00:20:36,694 --> 00:20:39,697 - Removível? - Seus ouvidos. 299 00:20:40,156 --> 00:20:43,242 Não, doutor. Eles são componentes totalmente integrados. 300 00:20:43,409 --> 00:20:45,494 Teremos que fazer alguns moldes de seus ouvidos também. 301 00:20:45,661 --> 00:20:46,871 E a cor da pele dele? 302 00:20:47,037 --> 00:20:50,207 Teremos que fazer alguns testes na pigmentação da pele. 303 00:20:50,374 --> 00:20:53,002 Mudando para parecer romulano não deve ser muito difícil. 304 00:20:53,169 --> 00:20:56,672 Só temos que ter certeza de que podemos altere-o novamente depois. 305 00:20:58,466 --> 00:21:02,052 Seu olho direito está 0,004 mais alto do que a sua esquerda. 306 00:21:02,219 --> 00:21:04,430 Ninguém é perfeito, doutor, mas... 307 00:21:04,597 --> 00:21:08,642 Se você quiser um ajuste adequado à sua prótese, confie no seu alfaiate. 308 00:21:09,685 --> 00:21:11,020 - Alguma coisa do Gowron? - Não, senhor, 309 00:21:11,187 --> 00:21:13,707 mas quando você terminar com seu alfaiate, junte-se a mim no compartimento de carga. 310 00:21:13,856 --> 00:21:16,256 O Sr. La forge fez algumas progresso com os fragmentos de metal. 311 00:21:16,400 --> 00:21:18,320 Esses dois ainda têm compromisso com o Sr. 312 00:21:18,486 --> 00:21:21,197 para ter suas perucas desenhadas. 313 00:21:21,655 --> 00:21:23,532 Trinta minutos, número um. 314 00:21:25,034 --> 00:21:28,162 La forge: O que temos aqui é uma matriz de defletores de navegação. 315 00:21:28,329 --> 00:21:30,039 Ou pelo menos o que sobrou de um. 316 00:21:30,206 --> 00:21:32,851 Riker: Quem iria querer um defletor vulcano? La forge: Não consigo entender, comandante. 317 00:21:32,875 --> 00:21:35,711 Cada pergunta que respondemos aqui parece trazer mais dois. 318 00:21:35,878 --> 00:21:37,713 - Tem certeza de que isso é Vulcano? - Sim, senhor. 319 00:21:37,880 --> 00:21:39,799 Análise metalúrgica confirmou isso. 320 00:21:39,965 --> 00:21:42,092 E correndo um traço de padrão molecular, 321 00:21:42,259 --> 00:21:46,222 conseguimos identificar o navio como o t'pau. 322 00:21:46,388 --> 00:21:47,723 Foi desativado há anos 323 00:21:47,890 --> 00:21:50,434 e enviado para o depósito de excedentes na qualor ii. 324 00:21:50,601 --> 00:21:52,561 Pelo que se sabe, ainda está lá. 325 00:21:52,728 --> 00:21:55,689 - Worf: Worf para o capitão Picard. - Sim, tenente? 326 00:21:55,856 --> 00:21:58,984 Uma nave klingon está tirando a camuflagem de nossa proa a bombordo. 327 00:21:59,151 --> 00:22:01,237 Cumprimentos de Gowron. 328 00:22:02,988 --> 00:22:05,741 Sr. Worf, você poderia transmitir minha gratidão ao capitão 329 00:22:05,908 --> 00:22:09,537 e avisá-lo que o Sr. Data e eu será transportado em breve? 330 00:22:09,703 --> 00:22:10,746 Sim, senhor. 331 00:22:10,913 --> 00:22:13,082 Eu gostaria de assumir a empresa para qualor ii, senhor. 332 00:22:13,249 --> 00:22:14,583 - Veja o que há lá fora. - Acordado. 333 00:22:14,750 --> 00:22:16,752 Obrigado, Sr. La forge. 334 00:22:23,092 --> 00:22:25,261 Conheço o meu dever, capitão. 335 00:22:25,427 --> 00:22:29,765 Quando recebo ordens, eu as sigo, mas não gosto de segredos. 336 00:22:29,932 --> 00:22:33,435 eu quero saber por que estamos indo nesta missão. 337 00:22:33,602 --> 00:22:36,480 Desculpe. É um assunto confidencial. 338 00:22:37,356 --> 00:22:40,901 Você está indo atrás do desertor, não é você? 339 00:22:41,360 --> 00:22:42,862 Desertor? 340 00:22:43,028 --> 00:22:46,240 Você acha que informações como essa permanece em segredo? 341 00:22:46,407 --> 00:22:48,784 Embaixador Spock foi para Romulus 342 00:22:48,951 --> 00:22:51,245 e você está indo atrás dele. 343 00:22:51,412 --> 00:22:54,915 Capitão, suas ordens são para nos levar para um conjunto de coordenadas perto de Romulus 344 00:22:55,082 --> 00:22:57,084 e para nos trazer de volta. 345 00:22:57,251 --> 00:22:58,961 E isso é tudo Estou preparado para discutir. 346 00:22:59,128 --> 00:23:03,090 Se formos descobertos pelos romulanos, significa morte para todos nós. 347 00:23:03,257 --> 00:23:05,092 Eu percebo isso. 348 00:23:12,016 --> 00:23:13,767 Muito bem, capitão. 349 00:23:13,934 --> 00:23:16,312 Estabelecemos um curso para Romulus. 350 00:23:36,457 --> 00:23:41,462 Pode não ser o que você está acostumado em uma nave da Frota Estelar. 351 00:23:41,629 --> 00:23:43,839 Muito bom. Obrigado. 352 00:23:45,341 --> 00:23:47,176 Capitão k'vada, 353 00:23:47,343 --> 00:23:49,887 este é o alojamento do capitão ou o meu? 354 00:23:50,054 --> 00:23:53,557 Ambos. Temos espaço limitado. 355 00:23:53,724 --> 00:23:56,518 Somos um navio militar, não é uma embarcação de recreio. 356 00:23:56,977 --> 00:23:59,188 Claro. Isso vai ficar bem. 357 00:23:59,355 --> 00:24:02,191 Você dormirá no estilo klingon. 358 00:24:02,358 --> 00:24:06,528 Nós não suavizamos nossos corpos colocando um bloco. 359 00:24:06,695 --> 00:24:09,782 Bom. Eu prefiro assim. 360 00:24:09,949 --> 00:24:11,951 Você fará suas refeições conosco. 361 00:24:12,117 --> 00:24:14,912 Mas não servimos comida da federação. 362 00:24:15,079 --> 00:24:16,747 Eu estava ansioso para vomitar. 363 00:24:16,914 --> 00:24:18,749 Faz um bom tempo que não tenho isso. Muito fresco. 364 00:24:26,090 --> 00:24:29,760 Bem, capitão, estamos na fronteira da zona neutra. 365 00:24:31,220 --> 00:24:32,721 Você pretende fazer isso, não é? 366 00:24:33,806 --> 00:24:35,265 Sim eu faço. 367 00:24:54,410 --> 00:24:58,288 Riker: Diário do primeiro oficial, data estelar 45240.6. 368 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 A empresa está se aproximando de qua/ou ii, 369 00:25:00,457 --> 00:25:04,086 sede de um depósito de excedentes da federação operado pelo zakdorn. 370 00:25:04,253 --> 00:25:07,256 Esperamos descobrir como o conjunto de defletores recuperado 371 00:25:07,423 --> 00:25:09,258 acabou nas mãos dos ferengi. 372 00:25:10,634 --> 00:25:12,219 Eu fiz contato, comandante. 373 00:25:12,386 --> 00:25:14,179 Na tela. 374 00:25:14,972 --> 00:25:18,225 Sou o comandante William Riker de a empresa da nave estelar da federação. 375 00:25:18,392 --> 00:25:20,602 Klim dokachin, 376 00:25:20,811 --> 00:25:23,897 intendente, depósito excedente zed-15. 377 00:25:24,064 --> 00:25:27,109 Eu preciso de algumas informações sobre um navio vulcano, o t'pau. 378 00:25:27,276 --> 00:25:28,944 Foi enviado para você há alguns anos. 379 00:25:29,111 --> 00:25:30,988 Você marcou um encontro? 380 00:25:32,031 --> 00:25:34,283 Um compromisso? Não. 381 00:25:34,616 --> 00:25:37,119 Então eu não poderei ajudá-lo. 382 00:25:37,286 --> 00:25:39,955 Você pode se comunicar com agendamento. 383 00:25:43,292 --> 00:25:44,752 Quem ele pensa que é? 384 00:25:44,918 --> 00:25:46,837 O intendente do pátio de abastecimento. 385 00:25:47,004 --> 00:25:48,922 Com as informações que você precisa. 386 00:25:49,089 --> 00:25:50,466 Certo. 387 00:25:51,091 --> 00:25:52,718 Sr. 388 00:25:53,469 --> 00:25:55,846 restabelecer a comunicação. 389 00:25:56,138 --> 00:25:57,723 Sim, senhor. 390 00:25:57,890 --> 00:25:59,600 Sr. Dokaychin... 391 00:26:00,100 --> 00:26:03,729 Dokachin. Klim dokachin. 392 00:26:04,313 --> 00:26:07,566 Senhor Dokachin, a informação que preciso 393 00:26:07,733 --> 00:26:10,778 envolve um assunto de grande importância para a federação. 394 00:26:10,944 --> 00:26:13,280 Precisarei de acesso aos seus registros, seus arquivos. 395 00:26:13,447 --> 00:26:14,948 Meu pessoal pode fazer o trabalho. 396 00:26:15,115 --> 00:26:18,660 Eu não permito pessoas de fora no meu sistema de computador. 397 00:26:18,827 --> 00:26:21,288 Tudo bem. Um de seu povo pode fazer o trabalho. 398 00:26:21,663 --> 00:26:25,000 Eu gostaria [de ter pessoas de sobra. Eu não. 399 00:26:25,501 --> 00:26:27,753 Bem, senhor, o que você sugeriria? 400 00:26:28,670 --> 00:26:30,547 Não sei. 401 00:26:30,714 --> 00:26:33,175 Contate-me quando chegar em órbita. 402 00:26:34,510 --> 00:26:36,220 Eu não acredito nisso. 403 00:26:36,386 --> 00:26:39,389 Ele é o rei de sua colina particular, comandante. 404 00:26:39,556 --> 00:26:41,183 Você terá que tratá-lo dessa maneira. 405 00:26:41,350 --> 00:26:45,521 Conselheiro, isso parece como um trabalho perfeito para você. 406 00:27:08,836 --> 00:27:11,213 Obrigado por ter vindo a bordo, Sr. Dokachin. 407 00:27:11,380 --> 00:27:12,798 Que navio você tem. 408 00:27:12,965 --> 00:27:16,468 Estamos ligados aos seus computadores se você quiser acessar os arquivos. 409 00:27:16,718 --> 00:27:19,847 Eu não costumo vê-los em tão bom estado. 410 00:27:20,013 --> 00:27:23,517 No momento em que eles chegam até mim, eles estão sempre desmoronando. 411 00:27:23,725 --> 00:27:25,811 Senhor Dokachin, devemos encontrar este navio 412 00:27:25,978 --> 00:27:27,729 e você é o único quem pode nos ajudar. 413 00:27:28,480 --> 00:27:29,523 Quem é você? 414 00:27:30,149 --> 00:27:31,900 Deanna Troi, conselheira do navio. 415 00:27:34,027 --> 00:27:36,738 Ele provavelmente imagina que não conseguimos ver 416 00:27:36,905 --> 00:27:39,408 muitas mulheres bonitas por aqui 417 00:27:39,575 --> 00:27:43,996 e alguém como você pode conseguir um pouco mais de cooperação minha. 418 00:27:45,122 --> 00:27:46,748 Ele provavelmente está certo. 419 00:27:47,833 --> 00:27:51,044 Qual era o nome daquele navio? O t'pau? 420 00:27:52,546 --> 00:27:55,674 O t'pau, registro vulcano. 421 00:27:55,841 --> 00:28:00,012 Lá. Conectado na data estelar 41344. 422 00:28:00,179 --> 00:28:02,639 - Onde está o navio agora? - Ancorado. 423 00:28:02,806 --> 00:28:04,766 Seção 18-gama-12. 424 00:28:04,933 --> 00:28:07,519 - Você quer que eu te leve lá? - Eu agradeceria. 425 00:28:07,686 --> 00:28:11,356 Timoneiro, coloque-se em posição, 141 por 208. 426 00:28:11,523 --> 00:28:14,860 À frente devagar, 200 km/h. 427 00:28:15,944 --> 00:28:20,240 - Esta é a sua primeira visita a um ferro-velho? - Hum-hum. 428 00:28:20,782 --> 00:28:22,451 Você ficaria surpreso em algumas coisas 429 00:28:22,618 --> 00:28:25,204 Encontro a bordo desses navios. 430 00:28:30,459 --> 00:28:33,962 Certa vez encontrei uma enguia caldoriana de 14 pés 431 00:28:34,129 --> 00:28:37,466 a bordo de um cargueiro no armário de alguém. 432 00:28:37,633 --> 00:28:39,343 Você está falando sério? 433 00:28:39,509 --> 00:28:42,804 Se você tiver tempo, vou mostrar para você. Eu ainda tenho isso. 434 00:28:44,598 --> 00:28:47,726 Estamos nos aproximando do designado coordenadas, comandante. 435 00:28:47,893 --> 00:28:49,603 Na tela. 436 00:28:51,188 --> 00:28:54,983 O que? Cadê? O que aconteceu com isso? 437 00:28:58,237 --> 00:28:59,780 Estas são as coordenadas corretas. 438 00:28:59,947 --> 00:29:02,908 - Falta o t'pau? - O t'pau... 439 00:29:03,325 --> 00:29:04,826 Está faltando. 440 00:29:05,327 --> 00:29:08,413 Como um navio poderia desaparecer do seu depósito? 441 00:29:08,580 --> 00:29:10,457 Não estou acostumado a perder coisas, comandante. 442 00:29:10,624 --> 00:29:12,417 Eu encontrarei seu navio para você. 443 00:29:12,584 --> 00:29:16,463 Eu tenho a referência cruzada do t'pau em quatro diretórios diferentes. 444 00:29:16,630 --> 00:29:19,007 Quando foi trazido para cá, foi despojado de material, 445 00:29:19,174 --> 00:29:21,218 - armamento, sensores? - Claro. 446 00:29:21,385 --> 00:29:25,222 Você pode nos contar o que aconteceu ao seu defletor de navegação? 447 00:29:27,933 --> 00:29:29,601 Foi encaminhado para Trípoli, 448 00:29:29,768 --> 00:29:32,354 um navio de retenção na borda externa do estaleiro. 449 00:29:32,521 --> 00:29:34,606 Não está mais lá. O que sobrou daquele defletor 450 00:29:34,773 --> 00:29:36,608 está disposto no chão do nosso compartimento de carga. 451 00:29:37,859 --> 00:29:39,278 Como pode ser isso? 452 00:29:39,444 --> 00:29:41,905 Talvez devêssemos faça uma visita a Trípoli. 453 00:29:52,124 --> 00:29:54,710 Em todo o tempo que o zakdorn operaram este depósito, 454 00:29:54,876 --> 00:29:58,505 nada jamais foi perdido. Nunca. 455 00:29:58,672 --> 00:30:00,352 Aproximando-se das coordenadas de Trípoli. 456 00:30:00,507 --> 00:30:01,967 Na tela. 457 00:30:05,721 --> 00:30:09,308 Eu não entendo isso. Isto não é possível. 458 00:30:09,474 --> 00:30:12,769 Transportamos mercadorias para Trípoli em uma programação regular. 459 00:30:12,936 --> 00:30:14,730 Houve uma remessa ontem. 460 00:30:14,896 --> 00:30:17,649 Outro está marcado para hoje. Deve estar lá. 461 00:30:17,816 --> 00:30:19,151 Quando é o transporte de hoje? 462 00:30:19,318 --> 00:30:21,403 Daqui a pouco mais de duas horas. 463 00:30:21,570 --> 00:30:24,990 Um carregamento de deutério tanques de armazenamento. 464 00:30:25,449 --> 00:30:26,700 Alferes, alinhe a empresa 465 00:30:26,867 --> 00:30:28,667 então parecemos estar um dos navios abandonados. 466 00:30:28,827 --> 00:30:32,664 Sr. La Forge, quando estivermos em posição, desligar os motores 467 00:30:32,831 --> 00:30:34,875 e todos os sistemas, exceto sensores e suporte de vida. 468 00:30:35,042 --> 00:30:36,460 Sim, senhor. 469 00:30:37,169 --> 00:30:40,297 Tenho a sensação de que alguém vai estar lá para receber esses tanques de armazenamento. 470 00:30:40,464 --> 00:30:42,966 Esteja muito interessado para saber quem é. 471 00:31:00,901 --> 00:31:03,653 Esses alojamentos eram obviamente destinado a um tripulante, senhor. 472 00:31:03,820 --> 00:31:06,114 Há apenas um único espaço para dormir. 473 00:31:06,281 --> 00:31:09,868 Tenho certeza que os klingons acharam divertido para nos colocar aqui juntos. 474 00:31:10,243 --> 00:31:13,747 Como não preciso dormir, Eu proponho que você pegue o... 475 00:31:13,914 --> 00:31:16,541 Prateleira, senhor. Estou contente em ficar de pé. 476 00:31:17,250 --> 00:31:19,628 Muito bem, Sr. Data. Obrigado. 477 00:31:28,637 --> 00:31:30,597 Você está confortável, senhor? 478 00:31:31,264 --> 00:31:34,476 - Suponho que sim. - Boa noite, capitão. 479 00:31:34,768 --> 00:31:36,603 Durma bem, senhor. 480 00:31:38,355 --> 00:31:39,815 Obrigado. 481 00:31:57,124 --> 00:31:58,208 O que você está fazendo? 482 00:31:59,042 --> 00:32:01,503 Senhor? Eu estava fazendo barulho, senhor? 483 00:32:01,920 --> 00:32:03,171 Não, não exatamente. 484 00:32:03,338 --> 00:32:05,006 Eu estava processando tudo da informação 485 00:32:05,173 --> 00:32:07,300 nós acumulamos na sociedade romulana. 486 00:32:07,467 --> 00:32:10,011 Estou me preparando para a tarefa de se passar por um romulano. 487 00:32:10,637 --> 00:32:12,013 Eu vejo. 488 00:32:12,180 --> 00:32:13,682 Você gostaria de mim interromper, senhor? 489 00:32:13,849 --> 00:32:15,809 Não. Não, por favor, continue. 490 00:32:36,705 --> 00:32:39,583 - O que você está olhando? - Não estou olhando para nada, senhor. 491 00:32:39,749 --> 00:32:42,210 Continuo organizando meus arquivos. 492 00:32:42,836 --> 00:32:44,254 Mas você estava olhando para mim. 493 00:32:44,838 --> 00:32:46,965 me desculpe se eu o estivesse incomodando, senhor. 494 00:32:47,132 --> 00:32:49,509 Não vou olhar em sua direção. 495 00:33:04,191 --> 00:33:05,942 Você não quer dormir, senhor? 496 00:33:06,109 --> 00:33:08,612 Acho que não, Sr. Data. 497 00:33:08,778 --> 00:33:11,615 - Vamos continuar com os arquivos. - Eu ficaria feliz. 498 00:33:11,781 --> 00:33:14,242 eu tenho estudado o segmento krocton como você pediu 499 00:33:14,409 --> 00:33:16,745 e escolheu o site adequado para o nosso transporte. 500 00:33:16,912 --> 00:33:18,872 K'vada: Capitão k 'vada para Picard. 501 00:33:19,039 --> 00:33:21,249 Por favor, venha para a ponte. 502 00:33:29,966 --> 00:33:31,468 K'vada: Capitão. 503 00:33:33,595 --> 00:33:37,390 Monitoramos uma mensagem subespacial isso pode lhe interessar. 504 00:33:48,443 --> 00:33:50,278 Sarek está morto. 505 00:34:01,498 --> 00:34:05,126 Comandante, sensores detectam uma nave aproximando-se em alta velocidade. 506 00:34:05,293 --> 00:34:07,003 Identificação? 507 00:34:07,796 --> 00:34:11,258 Negativo. Nenhum sinal do transponder. Nenhum marcador de subespaço. 508 00:34:11,424 --> 00:34:13,385 Parece eles não querem ser identificados. 509 00:34:13,552 --> 00:34:15,637 A nave está saindo de dobra, senhor. 510 00:34:15,804 --> 00:34:17,138 Na tela. 511 00:34:17,639 --> 00:34:19,641 A forja: Sensores indicam uma embarcação de combate. 512 00:34:20,016 --> 00:34:22,394 Origem, indeterminada. 513 00:34:22,561 --> 00:34:24,062 Fortemente armado. 514 00:34:24,229 --> 00:34:28,066 Massa e densidade sugerem que está totalmente carregado com carga. 515 00:34:28,567 --> 00:34:32,445 Eu diria que, com base nessas verificações internas, grande parte dessa carga é armamento. 516 00:34:32,612 --> 00:34:35,198 O navio está entrando setor 12-delta-4. 517 00:34:35,365 --> 00:34:38,368 Ele está assumindo a posição atribuído a Trípoli. 518 00:34:38,535 --> 00:34:40,912 As coordenadas são idênticas. 519 00:34:46,835 --> 00:34:50,005 Comandante, as leituras indicam o transporte superfície-navio já começou. 520 00:34:50,171 --> 00:34:51,881 Senhor La Forge, colocar os motores novamente online 521 00:34:52,048 --> 00:34:54,634 - e restaure todos os sistemas ao normal. La forge: Sim, senhor. 522 00:34:55,051 --> 00:34:57,178 Ele está ligando motores, virando para estibordo. 523 00:34:57,345 --> 00:34:59,639 - Abra um canal. - Abrir. 524 00:35:00,015 --> 00:35:02,809 Este é o comandante William Riker da empresa USS. 525 00:35:02,976 --> 00:35:05,103 Identifique-se. 526 00:35:07,230 --> 00:35:11,651 Repito, você entrou um depósito da federação. Identifique-se. 527 00:35:11,818 --> 00:35:13,862 Senhor, a nave está bloqueando os phasers. 528 00:35:14,112 --> 00:35:15,530 Escudos para cima. Alerta vermelho. 529 00:35:15,697 --> 00:35:17,741 Esse navio combina facilmente nosso armamento, comandante. 530 00:35:17,907 --> 00:35:19,034 Está acontecendo. 531 00:35:22,954 --> 00:35:24,456 Se você não responder aos nossos gritos, 532 00:35:24,623 --> 00:35:26,750 vamos tomar isso como prova de ação hostil. 533 00:35:26,916 --> 00:35:30,045 Há um acúmulo de energia em seus bancos de phaser. 534 00:35:30,211 --> 00:35:32,297 Senhor, eles estão ativando armas. 535 00:35:34,549 --> 00:35:36,092 Escudos avançados reduzidos para 72 por cento. 536 00:35:36,259 --> 00:35:38,553 - Aumente a potência dos escudos. - La forge: Sim, senhor. 537 00:35:38,720 --> 00:35:40,013 Sr. 538 00:35:40,180 --> 00:35:43,350 bloquear apenas seus sistemas de armas e prepare-se para atirar. 539 00:35:46,853 --> 00:35:50,815 Escudos avançados reduzidos para 68 por cento, escudos de popa 40 por cento. 540 00:35:50,982 --> 00:35:54,903 Na minha marca, explosão de 0,75. Nós só queremos chamar a atenção deles. 541 00:35:55,070 --> 00:35:56,696 Pronto, senhor. 542 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 Fogo. 543 00:36:02,410 --> 00:36:04,287 Seus escudos avançados estão danificados, senhor. 544 00:36:04,454 --> 00:36:07,415 Nós destruímos uma de suas matrizes phaser. 545 00:36:07,582 --> 00:36:10,377 Parece dano colateral na área de carga. 546 00:36:10,543 --> 00:36:14,130 Comandante, estou atendendo enormes flutuações de energia. 547 00:36:14,297 --> 00:36:16,508 Explosões internas. 548 00:36:16,675 --> 00:36:19,636 Com todo o armamento aquele navio está carregando, vai explodir. 549 00:36:38,446 --> 00:36:41,616 Picardo: Bem, Sr. Data, o que você acha? 550 00:36:48,289 --> 00:36:50,875 eu não teria pensei que fosse possível, senhor. 551 00:36:51,960 --> 00:36:54,754 estou ansioso para testar o sucesso dos nossos esforços. 552 00:36:54,921 --> 00:36:58,591 Resta ver se os romulanos nos aceitarão. 553 00:37:02,053 --> 00:37:03,096 Capitão, 554 00:37:04,681 --> 00:37:07,058 você parecia incomumente pensativo 555 00:37:07,225 --> 00:37:10,687 desde que recebemos a notícia da morte do embaixador Sarek. 556 00:37:13,148 --> 00:37:15,400 Sarek e eu compartilhamos um vínculo particular. 557 00:37:15,567 --> 00:37:18,862 Nossas vidas se tocaram de uma forma incomum. 558 00:37:20,071 --> 00:37:24,200 eu admito, Sinto os efeitos de sua morte. 559 00:37:25,493 --> 00:37:27,662 O teor desta missão mudou, Sr. Data. 560 00:37:27,829 --> 00:37:29,289 Pelo menos tem para mim. 561 00:37:29,456 --> 00:37:33,001 Fomos enviados para confrontar Spock sobre seu desaparecimento 562 00:37:33,168 --> 00:37:36,504 e agora também tenho que contar a ele que seu pai está morto. 563 00:37:38,047 --> 00:37:40,300 Não entendo totalmente, senhor. 564 00:37:40,467 --> 00:37:43,845 Como um vulcano, o embaixador Spock simplesmente veria a morte 565 00:37:44,012 --> 00:37:46,848 como o resultado lógico da doença de seu pai. 566 00:37:47,015 --> 00:37:50,518 Nunca é tão simples. Nem mesmo para um vulcão. 567 00:37:50,685 --> 00:37:54,105 Certamente não para Spock, que é meio humano. 568 00:37:54,397 --> 00:37:57,400 Anos passados em conflito 569 00:37:57,609 --> 00:38:01,362 e agora a chance de resolver essas diferenças desapareceram. 570 00:38:02,614 --> 00:38:05,533 Considerando o tempo excepcionalmente longo vida útil dos vulcanos, 571 00:38:05,700 --> 00:38:07,535 parece estranho aquele Sarek e Spock 572 00:38:07,702 --> 00:38:10,747 não optou por resolver essas diferenças no tempo permitido. 573 00:38:11,748 --> 00:38:13,416 Pai e filho. 574 00:38:13,917 --> 00:38:15,335 Ambos orgulhosos, ambos teimosos. 575 00:38:15,502 --> 00:38:18,713 Mais parecido do que qualquer um deles estavam preparados para admitir. 576 00:38:20,340 --> 00:38:23,551 Uma vida inteira gasta construindo barreiras emocionais. 577 00:38:23,718 --> 00:38:26,346 Eles são muito difíceis de quebrar. 578 00:38:26,596 --> 00:38:29,849 E agora chegou a hora quando for tarde demais. 579 00:38:30,600 --> 00:38:32,560 É um momento difícil. 580 00:38:32,852 --> 00:38:34,646 É solitário. 581 00:38:36,356 --> 00:38:39,943 É um momento que Spock está prestes a enfrentar. 582 00:38:46,366 --> 00:38:49,661 Vocês dois não parecem fofos. 583 00:38:50,453 --> 00:38:52,163 Tenha cuidado, Android. 584 00:38:52,330 --> 00:38:56,668 Alguma beleza romulana pode gostar de você. 585 00:38:57,085 --> 00:39:00,505 Lamba a tinta das orelhas. 586 00:39:01,172 --> 00:39:04,759 Você. Você sabe o que os romulanos farão com você 587 00:39:04,926 --> 00:39:07,303 se eles descobrirem quem você é? 588 00:39:07,470 --> 00:39:08,680 Eu tenho uma boa ideia. 589 00:39:08,847 --> 00:39:10,640 Estamos prontos para transportar até a superfície. 590 00:39:10,807 --> 00:39:13,184 Só para nos entendermos, 591 00:39:13,351 --> 00:39:16,938 meus pedidos não incluem missões de resgate. 592 00:39:32,912 --> 00:39:34,789 Senador Pardek. 593 00:39:35,456 --> 00:39:36,499 Você recebeu minha mensagem. 594 00:39:36,666 --> 00:39:39,669 Cheguei aqui o mais rápido que pude, procônsul. 595 00:39:40,086 --> 00:39:42,171 O que você sabe sobre esse humano? 596 00:39:43,131 --> 00:39:46,009 Jean-Luc Picard. Um capitão da frota estelar. 597 00:39:47,468 --> 00:39:48,761 Não sei nada sobre ele. 598 00:39:49,554 --> 00:39:51,014 Então você não o viu recentemente? 599 00:39:51,180 --> 00:39:53,641 Que eu saiba, Eu nunca o vi. 600 00:39:55,310 --> 00:39:59,147 Eu recebi inteligência indicando que ele está vindo para cá. 601 00:39:59,314 --> 00:40:00,857 Talvez já esteja aqui. 602 00:40:01,024 --> 00:40:03,067 Aqui em Romulus? 603 00:40:03,234 --> 00:40:06,321 Sim. Curioso, não é? 604 00:40:07,530 --> 00:40:09,949 Suponho que é melhor descobrirmos se o relatório for preciso 605 00:40:10,116 --> 00:40:11,951 ou apenas boato. 606 00:40:12,785 --> 00:40:15,705 Circule sua imagem entre as forças de segurança. 607 00:40:15,872 --> 00:40:20,001 Lembre-os de que se ele estiver aqui, ele provavelmente está disfarçado como um de nós. 608 00:40:20,793 --> 00:40:22,503 Eu cuidarei disso. 609 00:40:31,512 --> 00:40:32,680 Esta é definitivamente a rua 610 00:40:32,847 --> 00:40:36,267 em que a varredura de inteligência de Spock e Pardek foi levado, senhor. 611 00:40:36,434 --> 00:40:38,019 Ajustando as distorções ópticas, 612 00:40:38,186 --> 00:40:40,355 eu sou capaz de verificar as características arquitetônicas. 613 00:40:40,521 --> 00:40:42,523 Onde eles estavam? 614 00:40:47,695 --> 00:40:51,282 Dados, você está se movendo de uma forma muito... 615 00:40:51,449 --> 00:40:54,202 Bem, do jeito Android. 616 00:40:54,953 --> 00:40:57,455 Sinto muito, capitão. Serei mais cuidadoso. 617 00:40:57,622 --> 00:40:59,624 Não me chame de "capitão". 618 00:40:59,791 --> 00:41:00,917 Eu entendo, senhor. 619 00:41:01,084 --> 00:41:03,878 Eu encontrei o lugar onde eles estavam. 620 00:41:04,045 --> 00:41:07,006 - Onde? - Está aqui. 621 00:41:07,924 --> 00:41:09,801 Nesta porta. 622 00:41:12,095 --> 00:41:14,347 Escritório de um intercessor legal. 623 00:41:14,514 --> 00:41:16,015 O nome é semelhante ao de Pardek. 624 00:41:16,182 --> 00:41:18,893 Pareceria ser um de seus parentes. 625 00:41:29,821 --> 00:41:31,239 Ainda não está aberto para negócios. 626 00:41:31,406 --> 00:41:35,618 No entanto, recomendo que continuemos este local sob observação. 627 00:41:35,785 --> 00:41:37,829 Eu determinei claramente rotina de pardek. 628 00:41:37,996 --> 00:41:39,706 Nos dias em que o Senado não está em sessão, 629 00:41:39,872 --> 00:41:43,501 ele invariavelmente vem para esta seção após a hora mediana. 630 00:41:44,627 --> 00:41:46,713 Muito bem. 631 00:41:47,672 --> 00:41:51,175 Vamos provar a culinária local, vamos? 632 00:42:00,643 --> 00:42:01,769 Por acaso você sabe 633 00:42:01,936 --> 00:42:04,136 que horas é o escritório do intercessor do outro lado do caminho abre? 634 00:42:04,272 --> 00:42:05,857 Por que você quer saber? 635 00:42:06,024 --> 00:42:08,234 Eu preciso dos serviços dele. Ele foi recomendado. 636 00:42:08,943 --> 00:42:10,778 Eu não vi você aqui antes. 637 00:42:11,696 --> 00:42:14,407 Estamos aqui durante o dia. Da cidade de Rateg. 638 00:42:14,574 --> 00:42:16,784 Avaliar? Eu não acho. 639 00:42:17,577 --> 00:42:18,619 Por que você diz isso? 640 00:42:18,786 --> 00:42:20,830 Você não parece como se você fosse da Rateg. 641 00:42:20,997 --> 00:42:24,709 É um equívoco pensar que todos os rategs falar com uma inflexão particular. 642 00:42:24,876 --> 00:42:26,236 Na verdade, existem 12 diferentes... 643 00:42:26,377 --> 00:42:29,047 Viemos de vários quilômetros fora da cidade. 644 00:42:29,213 --> 00:42:31,132 Ou talvez você venha de as forças de segurança 645 00:42:31,299 --> 00:42:34,469 para vigiar o escritório do intercessor. Ele está com problemas? 646 00:42:35,303 --> 00:42:36,679 Você está enganada, senhora. 647 00:42:37,472 --> 00:42:41,476 Não importa para mim. Não sei quando ele abre. 648 00:42:41,642 --> 00:42:45,313 Coma sua sopa, cortesia de um estabelecimento leal. 649 00:43:07,376 --> 00:43:09,921 eu não acho podemos ficar aqui por muito tempo. 650 00:43:10,213 --> 00:43:12,006 Talvez não seja necessário. 651 00:43:12,173 --> 00:43:15,134 Direcione sua visão para o canto mais distante, senhor. 652 00:43:17,136 --> 00:43:19,639 - Muito bem, senador. - Mulher: Com licença, senador. 653 00:43:19,806 --> 00:43:22,308 Parece que estamos tendo alguns problemas. 654 00:43:23,267 --> 00:43:24,852 Isso não é pardek? 655 00:43:25,019 --> 00:43:26,729 Eu acredito que sim. 656 00:43:29,440 --> 00:43:32,485 Talvez você devesse aparecer para saborear sua sopa, senhor. 657 00:43:38,908 --> 00:43:40,868 Eu cuidarei disso. Venha comigo. 658 00:43:45,915 --> 00:43:47,750 - Não se mexa. - O que? 659 00:43:47,917 --> 00:43:50,920 - Ei, você cometeu um erro. - Quieto. Venha conosco. 660 00:44:03,558 --> 00:44:06,144 - Espere aqui. - Para quê? 661 00:44:06,310 --> 00:44:08,312 Por que você nos trouxe aqui? 662 00:44:08,479 --> 00:44:12,733 Pardek: Bem vindo a Romulus, Capitão Picard. 663 00:44:14,026 --> 00:44:16,863 Não deixe nossos soldados assustarem você. 664 00:44:17,822 --> 00:44:21,159 Tivemos que tirar você da rua o mais rápido que pudemos. 665 00:44:21,909 --> 00:44:24,954 Segurança Romulana sabe que você está aqui. 666 00:44:25,121 --> 00:44:27,081 Eu sou um pardek. 667 00:44:27,290 --> 00:44:29,125 Você está entre amigos, capitão. 668 00:44:29,292 --> 00:44:32,628 Eu vim em uma missão urgente da federação. 669 00:44:32,795 --> 00:44:34,839 Procuro o embaixador Spock. 670 00:44:35,006 --> 00:44:36,674 Masculino: De fato. 671 00:44:39,135 --> 00:44:42,763 Você o encontrou, Capitão Picard.